O projektu: Od zakoupení práv až po pulty ve vašem knihkupectví

Součástí písemné části práce je i porovnávání praxe a teorie při vydávání knih.

Zdroj: Jana Vepřeková 

Projekt Jak se dělá kniha vznikl především za studijními účely. Slouží jako absolventská práce pro Janu Vepřekovou, studentku Vyšší odborné školy publicistiky (dále jen VOŠP). Jde o webový publicistický projekt, kde se můžete dozvědět, jakými kroky musela projít kniha Proč jsme se rozešli, před tím, než vyšla v nakladatelství CooBoo v květnu 2016.

Projekt započal v červnu 2015. V té době, kdy se studentka rozhodovala, jakou práci si pro své ukončení studia na VOŠP vybere. Nakonec se rozhodla pro tento projekt, který bude mapovat vývoj knihy od zakoupení práv až po pulty v knihkupectví.


V první řadě přišla na řadu rešerše tématu a zjišťování, jak odpovědnou redaktorku, Barboru Doležalovou, napadlo, že by se mohla vydat kniha od Daniela Handlera. Rozhovor s odpovědnou redaktorkou najdete zde.

Doležalovou upoutalo, že jde o známého autora, který napsal sérii knih, které vycházely pod názvem Řada nešťastných příhod. O Danielu Handlerovi, který také vystupoval pod svým pseudonymem Lemony Snicket, si můžete přečíst zde.

Českou verzi této knihy přeložila Romana Bičíková. Rozhovor s touto mladou překladatelkou si můžete přečíst tady. Dozvíte se v něm, jak vlastně funguje překládání knih v 21. století.

Kniha je také plná ilustrací, které do češtiny převedl Pavel Beneš. Ten upravil celou grafickou podobu knihy a zredigovaný překlad od Romany Bičíkové takzvaně zlomil - vytvořil tedy podklady pro tiskárnu, aby vytvořily knihu, takovou, jakou ji už známe z knihkupectví. Rozhovor s Benešem si můžete přečíst zde.

Jakmile bylo na světě PDF od grafika Pavla Beneše, tak se kniha poslala do tiskárny Finidr v Českém Těšíně. Jak se kniha vyrábí a jaké kroky musí pracovníci tiskárny udělat, než vznikne konečná kniha, se dočtete zde. Podívat se můžete také na reportáž z tiskárny Europrint.

Podívejte se na video, kde autorka webu mluví o projektu: