 |
| Romana Bičíková, která přeložila knihu Proč jsme se rozešli. Zdroj: Jana Vepřeková |
Romana Bičíková je externí překladatelkou z angličtiny a španělštiny pro nakladatelství CooBoo, Fragment a Host. Pro nakladatelství CooBoo přeložila již 11 knih a titul Proč jsme se rozešli je její dvanáctý. Bičíková překládanou knihu musí přečíst minimálně čtyřikrát – jednou, když ji čte jako čtenář, podruhé, když ji překládá a poté po dvou redaktorských korekturách. Sama překladatelka tvrdí, že na překladu velmi záleží a určuje, zda bude kniha dobře čtivá.
Jak se vám kniha líbila příběhově?Ta kniha je zajímavá hlavně z toho důvodu, že je formou dopisu a muselo se tam pracovat s obrázky, které často obsahovaly text. Ten se musel přeložit také, protože přesně to, o čem mluví hrdinka, tak je tam rovnou nakreslené. Hrdinka se rozchází s přítelem, píše mu dopis a dává mu krabici s věcmi, které nějak souvisí s jejich vztahem. Každý ten předmět je tam nakreslený a souvisí s textem.
Jak vypadá překládání knihy v praxi v 21. století - dostáváte papírový výtisk nebo překládáte jen pomocí elektroniky?
Jak kdy. Občas se stane, že ta kniha ještě nevyšla ani v angličtině, tak je to mnohdy PDF nebo verze ve Wordu. Ten Word je mnohdy ještě horší, protože se rozpadá a není zlomený do skutečné knihy. To se mi stalo nedávno u jedné knihy od Lauren Oliverové. Dostala jsem verzi, která měla být finální, ale po mém přeložení se stalo, že se tam pak objevily ještě nějaké změny podle toho, jaká verze šla do tisku v Americe. Většinou si ale o ten papírový výtisk sama říkám, protože se mi tak lépe pracuje. V tom PDFku se mi častěji stává, že třeba přehlédnu odstavec, konec věty nebo podobně.
Jak se vám kniha líbila příběhově?Ta kniha je zajímavá hlavně z toho důvodu, že je formou dopisu a muselo se tam pracovat s obrázky, které často obsahovaly text. Ten se musel přeložit také, protože přesně to, o čem mluví hrdinka, tak je tam rovnou nakreslené. Hrdinka se rozchází s přítelem, píše mu dopis a dává mu krabici s věcmi, které nějak souvisí s jejich vztahem. Každý ten předmět je tam nakreslený a souvisí s textem.
Jak vypadá překládání knihy v praxi v 21. století - dostáváte papírový výtisk nebo překládáte jen pomocí elektroniky?
Jak kdy. Občas se stane, že ta kniha ještě nevyšla ani v angličtině, tak je to mnohdy PDF nebo verze ve Wordu. Ten Word je mnohdy ještě horší, protože se rozpadá a není zlomený do skutečné knihy. To se mi stalo nedávno u jedné knihy od Lauren Oliverové. Dostala jsem verzi, která měla být finální, ale po mém přeložení se stalo, že se tam pak objevily ještě nějaké změny podle toho, jaká verze šla do tisku v Americe. Většinou si ale o ten papírový výtisk sama říkám, protože se mi tak lépe pracuje. V tom PDFku se mi častěji stává, že třeba přehlédnu odstavec, konec věty nebo podobně.
