Typograf Pavel Beneš: Knihy při grafickém zpracování číst nemusím

Pavel Beneš dělá grafiku pro vydavatelský dům Albatros.
Zdroj: Archiv Pavla Beneše

Pavel Beneš je ilustrátor, grafik a učitel designu. Pro nakladatelství Albatros pracuje jako externí grafik a pro CooBoo dělá převážně specializované knihy s ilustracemi - takzvané letteringy. Jednou z nich je například i kniha Proč jsme se rozešli, která vyšla v květnu 2016. Letteringy jsou pro Beneše sice občas složitější, ale přesto na nich pracuje nejraději. Beneš tvrdí, že když pracuje na grafickém zpracování knihy, tak příběh nijak nevnímá. 

Jakým způsobem pro vás začne celý ten proces pro vytvoření grafiky knihy?
Nejdříve mi zavolají z redakce, že mají pro mě zakázku a ať si stáhnu materiály, které mi posílají. Zakázky většinou všechny přijímám, aniž bych nad tím nějak dlouho přemýšlel. Čas si na to vždy pokusím najít. Stáhnu si tedy všechna data a podklady z internetu, kde jsou v jednom velkém souboru podrobně úkoly, jak celou grafiku udělat.

Co bychom v tom souboru všechno našli?
Je tam takzvaný rukopis, což je vlastně český přeložený text, který je i zredigovaný z redakce. Tam je pro mě speciálně vytyčeno, co je potřeba vysadit, co nakreslit, co dát jako kurzívu a kde je potřeba udělat změna v nějakém obrázku a podobně. Knížka Proč jsme se rozešli má navíc takzvaný lettering, kde obrázky musím předělat.

Lettering je tedy práce s obrázky?
Lettering znamená, že všechno, co tam je napsané anglicky, tak já musím podle překladu stejným rukopisem přepsat. Tedy aby ty obrázky, které nějak souvisí s dějem a mají v sobě anglické výrazy, byly česky. U letteringu se ilustrace vždy váže k nějakému konkrétnímu místu na stránce textu, takže není možné s ilustracemi hýbat a dávat je tam, kam by se mi hodilo. Mám tedy i přesně vytyčené, jaká strana textu patří k jaké ilustraci. U normální knížky je většinou na mě, kam je umístím, podle toho, jak mi to vychází. Tady ale musím ctít originál a vše poté takzvaně zlomím. To znamená, že do programu In Design zadám text tak, jak jdou stránky v knížce jednotlivě po sobě a pošlu jim náhledové PDF ke korektuře.